台灣媳婦 在科隆的幸福生活日誌

我現在瘋狂愛上推理小說/電影/電視影集
以前在台灣我就超愛看CSI
來德國發現這裡也有耶～只不過都看不懂
我慢慢也就沒興趣,電視也是都看一些沒啥營養的綜藝節目
這一年我的德語有好一點點
八卦的節目還是繼續看,不過我迷上了一個已經有40年歷史的推理劇
在德國的人應該都知道“Tatort"(犯罪現場）
這是類似CSI的影集.
Tatort一樣分地區,共16個（包括維也納）
除了這個,我最近也迷上看推理的小說



這是一本專門讓學德文的人看得



有分等級（從A2開始～C1都有）,6.95歐其實有點小貴
但是因為她是特別讓學德文的人看得,所以裡面還有小測驗


我喜歡這本書是因為
它是給“成人“看得,所以內容比較有吸引力
我以前試著看童書,但是會覺得有點無聊
小小的很好帶
我還有2本這樣的書
等我看完,我要準備進攻真的推理小說啦（我書都買好了呢）

（左邊的是我準備要看得,右邊的是現在在看得,厚薄還差真多）


建議啦～在學德文的人可以買這一系列的書來看
個人覺得幫助很多！！

有一陣子沒新文章
不是我不寫,是最近真的沒啥好寫的
Z最近超忙,回來比較晚而且看他的樣子很累,我也不好意思煩他
（我沒有抱怨,沒有）
那來寫一下我的心得文課吧！！！
（哎～真的沒東西好寫）
1月中開始了我新的德文課
沒上課前其實我還蠻期待的
老師怎樣,同學來自哪裡...
第一天上課一開始我還想,賺到了才7隻小貓
結果沒想到大部分的同學都遲到
不過也還好了加一加也才12個
但是不知為啥
第二次上課多一個
第三次上課多三個
第四次上課又多一個
一轉眼,班上同學暴增到17位
這次同學以俄羅斯語幫為主
超多來自烏克蘭,波蘭,哈薩克斯坦,賽爾維亞
亞洲只有4個（泰國,日本,中國,台灣）
大致來說大家的口語都不錯
住在德國最短的也有8個月（最長的9年）
但是當老師一提到文法時,大家問的問題讓我覺得你們之前都沒上過德文課嗎？？？
我這次選的班,算是超級輕鬆班
一週才2次,一次也才3小時（在扣掉中間休息20分鐘,老師遲到10分鐘）
加上這位老師心腸超好,回家功課超少
第一堂上課老師就說因為時間較短,所以他只能跳著上
不過上了4次課下來
我強烈懷疑他能上完一半就很偷笑
4天的課還停留在第一課,總共3.5頁,補充教材一張
無聊到令我想哭......
但是全科隆的VHS我這個程度只有他這一班
所以我現在上也不是,步上也不是
跟Z商量的結果,忍住把他上完
但是下一梯,換班（他上完這一階級會繼續上下一階級）
哎～～～真難
德文課太難也在哎,太簡單也在哎
不上最好....我想（哎～～～真的只能想）

話說上次德文課結束沒多久我又覺得無聊了起來
所以09年11月跟Z商量我又想回去上德文課
但是之前我上超級密集班,我完全沒興趣
不但累死自己,可憐的Z下班後還要陪公主唸書
這次抱著以“愉快“ “無壓力“的前提回去上德文課
所以之前跟Z將2010年VHS的課程表研究很久
最後決定上Schnellkurs(應該翻速成班）
但是雖然是Schnellkurs但是一星期才上2天,一次3小時
（完全不懂為啥叫Schenllkurs??哪裡Schnell??)
 不管啦～反正這個課完全符合我的條件
所以明天我的德文課又要開始啦！！
這次是上B1plus是為了之後B2而準備的
這個課要一直上到3月底....
80個小時上2個月,還真是“趕“啊!!!!!!
不過接下來我應該會繼續上下去吧
希望今年在給他拿個B2證書
希望啦！！只是希望啦！！！

過了！！！











謝謝各位的支持～～～
先跟Z出去吃晚餐慶祝,晚點在告知詳情....

從去年12月21之後,我就在等
等什麼呢？？
等我的B1成績
後來聽別人說原來我的考卷
VHS先改,改完之後送到歌德,歌德審核後在寄回VHS,VHS在寄給我
這前前後後加起來要10~15星期（約2~3各月）
這也是為啥我現在可以在家裡逍遙的原因

昨天從一位朋友那知道,他的朋友也是12月底考,但是2月多時就已經知道結果了
我還在跟Z說,怎麼到現在月底了都沒消息
Z說應該是因為嘉年華啦～科隆沒人要上班,再等一下吧
話還在耳邊呢～今天就收到VHS的信了

我緊張到不敢開信說～
Z則是在廁所大喊要等他在一起拆
（好好笑,又不是當年大學聯考放榜,緊張什麼啊）
我在又緊張又興奮下打開信封
信封裡裝著一張薄薄的紙
信的內容是什麼呢～～～

親愛的vicky Fabritius(我冠夫姓的名字啦）
你B1的結果已經出來了,並且已經在VHS
我請您於3/10 2009下午2~3點之間來xxx(地址）,帶著你的護照前來領取考試結果
後面是一堆廢話

拜託～～那寄這封信是做什麼啦
我還是不知道到底過了沒啊～～


碎碎念；
以前我一直覺得德國是一個有效率的國家
但是辦幾次事情下來
我發現真是沒效率＋超會拖
像我這次的成績就是一個例子
簡單寄一封信來只要告知過或是沒過不就好了
非要浪費一張紙＋郵資＋人力（郵差很辛苦說） ,然後還是不知結果>>>>>等
不過我現在想會不會是我沒過啊
所以才要去VHS報到,然後VHS就會再要我去上課.....?
啊～～～好煩喔！！！

最近在忙什麼呢？
我前一陣子在閉關念書
沒錯～～我在唸書！！！
德國政府的政策-如要換德國護照,必須要有德文“B1"的程度
其實我還沒想過要換護照這件事
基本上至少要在得居住4~5年才又資格換
結完婚去換簽證時拿了一張單子
上面說要去上“上社會融合課“,就是那600小時＋30小時歷史政治課程,然後要考B1
其實單子上只說要考B1,並沒說什麼時間內要考過
但是有寫,如果一年內考過B1,那之前上課的學費可以再退50%,而且可以提前申請換永久居留
如果一直不考,到時會影響換居留簽證
所以啦～Z就一直希望我趕快考

我的社會融合課上到12月中
政府給上融合課的優待是,只要上完這個課就可以“免費“參加B1的考試
考這個試可不便宜,一次要台幣3500,換成歐元也要70~80歐的
12月底有這個考試
其實我不想這麼快考的,總覺得自己還沒準備好
但是我的同學每個都報名再加上不用錢
那當作時寄的模擬測驗好了
所以19號20號,這兩天我參加了這該死的B1

現在考完啦～可以輕鬆一下（成績要到2009/2月才會揭曉）
我可以一路休息到明年2月.......

Now is party time!!!

才剛說這次的課還不錯
現在才第四天我已經想大叫
～～～讓我死了吧～～～～

這些媽媽的問題真的是五花八門
連課本裡圖片中是男是女都可以討論個半小時多
（全部也才不過3小時,中間還休息30分鐘）
一天下來連一頁都上不完
跟我之前上的密集班真的差很多
我沒有回家功課
上課也沒筆記可超
其他的同學幾乎都在德國待了10年
（有的超過20年,最少的也4年.....只有我才6個月）
所以他們聽跟說都不錯
（廢話...如果我在這待這麼久也可以）
有很多單字我不知道
但是整句話的意思我可以猜的出來
可是我還是想知道其他的單字啊
可是老師根本不提....(他應該認為大家都知道）

這位老師呢～也不是德國人（埃及吧）
他很好啦～～～
但是....有時我懷疑他的文法也有帶加強
有時我問問題他竟然無法回答
沒錯,有時我問Z他也無法回答
但是這就是為啥Z不是“教“德文的老師.....
無力～～～～～
我真的懷疑這樣下去我可能會離B1的路越來越遠
昨天半夜抱怨的跟Z說
我要回密集班,我不管政府的規定了
（什麼鳥政俯嘛....我自己付錢行了吧）
Z說他今天會去問
希望一切ok
人家真的不想去上課啦～～～


減肥之路
8月13號
早餐:烤土司＊2 咖啡＊1
約10:30吃了一片麵包＋一杯咖啡,午餐.......省
因為快發瘋了（上課）,所以一下課直奔城裡逛街發洩情緒
當然不能只逛啦
戰利品:一雙新鞋（才2.99歐）一本小說一份報紙（中文的喔）
還有麥當勞的沙拉.....
晚上趕著去看“神鬼傳奇3"所以沒吃晚餐
但是看完胃痛到爆（太餓了）＋電影沒我想像的好看
一夥人直奔到漢堡王.....
哎～～真是報應..今早量體重果然將前天少到的0.5狠狠地加了回來....

減肥之路～～更新


今天是第一天去上“社會融合班“的德文課
9點才上課,但是Z七早八遭的就拉我起床出門
但了學校,恩.....蠻大的....而且很新
好不容易找到我的教室,看到一大堆人在外面等
心想...完了～這麼多人怎麼上課,難怪人家說這種課不好
9點整,遠方出現了一位熟悉的臉孔
啥？？？他是我的老師（心裡大笑好多聲）
我的老師竟然是那天幫我測驗的人
頓時心安了不少....
近了教室發現全班也只有11個人
當大家都自我介紹時
我才知道好多人都在德國待了好多年
有一個媽媽,孩子都20歲了
問她為何來上課
她說其實她早就有德國護照了
但是好不容易等孩子大她有時間了
該她來學德文了....(聽完肅然起敬）
整體來說～～大家算是“主動“想學習德文
最大令我吃驚的是.......
班上只有一位土耳其人
其他大多來自黎巴嫩,伊朗,立陶宛
而我也是唯一的亞洲人...
其實我對學德文並不排斥
畢竟我以後生活的地方在這裡
語言是讓我在這裡生活的輕鬆快樂
德文好～我可以跟人輕易交談
德文好～我可以找工作
德文好～也許我買東西可以殺價
對我來說,可以說好的德文是好的
所以啦～現在要用功學德文

減肥之路
8月10號
早餐:8點（不知是不是昨天走太多路,早上是因為背痛而醒來）
烤土司＊2 咖啡＊1 白煮蛋＊1
午餐；壽司（不知是不是老外都愛吃壽司？？Z可以吃1杯半的米）
我只吃了5個（像花壽司那麼大）包玉米.黃瓜跟肉鬆
晚餐；因為跟Z吵架,所以我沒做飯,因此吃麵包
（我覺得吵架真的可以降低食慾說.......)
忘了量體重.......>
8月11號
早餐；7點 烤土司＊2 咖啡＊1
午餐；2點 滿漢大餐（泡麵）=>有用腦真的容易餓
晚餐；7點 好久沒吃義大利麵了,所以決定吃義大利麵
麵沒有很多啦～～但是吃很多醬（我知道醬也很肥）
體重；一點變化都沒有,虧我先將肚子輕空才量體重說.....

8月12號
早餐；烤土司＊2 咖啡＊1 有鑑於昨天下課回來猛吃
今天決定帶麵包在休息的時候吃
因為10點半有吃麵包,所以午餐省啦～～～～
晚餐；一隻滷雞腿＋沙拉＋馬鈴薯 看起來很豐富,但是我只有吃半隻雞腿＋一個馬鈴薯

ㄟ～～～～該從何說起呢


25號按照時間到Austlaenderamt面試
雖然上面只要求我帶護照,
但是我還是把之前在台灣考的A1跟我之前在VHS上課的結業證書帶著以防萬一
面試的過程中一切順利
小姐態度很好,並沒有因為我持觀光簽證而給我“結屎臉“
現在最正要的問題是～～我的德文程度
沒錯,光有A1是不夠的
基本要有B1
而且要去上所謂的融合班～～
什麼是融合班呢？？？
600小時的德語課＋30小時的德國概況
（Auslaenderamt竟然給我中文版的說明）
並不是每一個人都要上到600小時
像我這種學過但是沒有B1證書的
要參加語文課時必須先考試
按照考試的結果分級
好處是,這種課1小時只要1歐元
兩年內拿到B1證書,之前付的學費,政府會退一半給你
壞處是學員裡啊貓啊狗都有,學習狀況可能“出乎意料“
我之前就已經報好下一期的德文課了
而且還是"超級密集班“
結果那位小姐非常好心的告訴我

“Frau Yuan(註一） 可能要麻煩去退你已經報好名的班喔～～
政府規定你必須上融合般的語文課, 因為每期結束你必須FAX給我們,你上課的結業證明
當然如果你想,你可以兩邊一起上..."



之後,他給我一張全科隆有開融合班的語文學校
回家跟Z討論決定還是回VHS上他們的融合班
（我比較念舊......)

昨天下午兩點準時到VHS （25號面試結束後Z跟我興沖沖跑去VHS,結果管這個課程的部門只有星期一跟四下午上班...)
早就有人在那排隊
等了一下就該我了
這次換一位先生,一樣態度超好
我也是把該給的證明文件都交給他
他看了一下然後跟我說
“那我們來測驗一下你的德文程度吧“



"你有30分鐘的時間寫試題,加油啦！！“
“......................"

30分鐘真的很快,我還有5題沒寫啦！！
馬上對答案！！！ 喔～～成績出來了42分（滿分68)
"你可以上4或是5的階級,你要上哪一個？？“
（融合般的分法是總共6階,上完這6級就可以考B1)
“ㄟ～～4好了“
“那8月11號開始上課啦！！祝你好運“




好吧～～我的下一期德文課確定11號開始啦
往好處想,原本4號就開課的我,多了一個星期的假期....


註一,為何還是Frau Yuan而不是Z的姓呢（我有冠夫姓）
他們的解釋是,如果我護照還是姓Yuan那就是稱呼我Frau Yuan
等我護照換了是Z的姓,那他們就會稱呼我新的姓啦～～
好笑的是,我的保險卡跟一般簽名已經改成Z的姓了......
奇怪的政策..........



喔～～忘了說
這星期我就可以拿到一年的居留啦～～～～

最近其實心情一直不是很穩定
總是覺得自己的心情很沮喪
為何說沮喪呢？？
沒錯！！我的德文現在碰到瓶頸啦！！
這次回來還是跟以前一樣,去VSH報到上課
課跟以前依樣是屬於“密集班“,程度是緊接我上次上完（約A2吧）
但是我從一月中考過A1後,幾乎沒有在碰過德文
到這休息2天緊接去上課（別人已經開始一星期了,我算是晚到）
第一天上課還好
第二天不得了了～～啥都聽不懂
加上這位老師非常重視文法
每位同學幾乎是從上次揪跟隨這位老師
其實這位老師教的真的不錯
只不過我不習慣吧！
加上現在在家,每一個人都跟我說德文
我知道這樣很好,BUT就聽不懂嘛！！
在學校聽不懂,回到家也聽不懂
我慢慢開始出現“排斥“去上課了
星期一跟星期二跟Z編了個理由逃回家裡
其實我也不想這樣
腦袋知道自己應該去上課但是心裡就是不願意
今天實在說不過去（我不想做蹺課的小孩）
跟Z一起出門,我終於鼓起勇氣跟他說
我覺得好難,我不想去上課（哈哈,其實已經翹了2天,但是他不知道）
現在對我來說,學德文沒有之前開心跟快樂
反而是一股龐大的壓力
我怕我會器械逃亡.....
Z聽了也很緊張,說他會去跟學校談談看是否能讓我換班
哎～～德文位啥這麼難啊？？？？

1月15號是一個大日子 沒錯！！A1 Text..... 舉凡婚後要長期居住在德國的人都要先通過這個測驗 3號回台灣之後做的第一個件事 直奔德國文化中心,報名考A1 之後的這幾天我的日子如地獄般的水深火熱 Z先生每天都問我準備的如何 說他對我多有信心 說我一定沒問題 老媽也說要爭氣 我第一次覺得壓力比我當年大學聯考還重 日子一天天逼近 我的情緒緊繃到了極點 14號晚上終於承受不住 哭著打給Z說我覺得我我沒辦法通過測驗 Z一聽到我哭,急著不知要說啥 半天擠了一句“不管你要考幾次我都會等你“ 雖然不是非常有用的話但是也少少安撫了我 15號準10:30開始考 莫名其妙的聽/讀/寫也考完了 監考官說1點回來考口試 倒是口試沒有我想的難 心裡的壓力也隨著考試時間慢慢減少 因為只有2個人考試所以當場就知道結果 當監考官跟我說“恭喜你！！通過測驗了“ 我心中的大石頭才放下 當下打電話給Z報佳音 現在就等準備其文件啦！！

德國在今年8月時公佈一個新的規定
凡是要嫁給的國人且在多國生活的外籍人士
在結婚登記前必須通過A1 的語文測試
其實學德文原本就是應該的
畢竟以後是要在這裡生活
但是“必須“要通過.......
我的壓力突然變得好大
加上我家老爺似乎比我還緊張
弄得我更是緊張兮兮
12月21號,我的德文課結束了
我上得是Superintensiv kurs
所以我的程度應該是A1+A2
原本老神在在的我,心想絕對沒問題
結果老爺為了要我多練習,他跑去買了練習的書
真是#$%^&*..的貴







CD要16歐元,書才15歐元



這本也是有夠貴的,要16.79歐



這本是我覺得最划算的
A1 ~ B1有關文法講解,加上練習,也才不過10.49歐

加上考試費用要2000“台幣“（我會在台灣考）

突然發現,要嫁給德國人還真麻煩
（後續我會補寫有關結婚準備事宜,現在想都覺得頭痛）